CURA DE HUMILDAD

Hace mucho que rondo las palabras

más pobres para hacer mi poesía.

(Germán Pardo García)

Nació inhóspito de geografía e historia,

creció sobrio en los perfiles de la memoria,

y en las cuevas giraba sin nombre.

La sangre salpicaba la gruta como un sacrificio sin patíbulo

en el mármol catedral del ciprés cementerio.

Entonces las cosas erraban y bajar era un valle

y escapar podía el humo,

las piedras eran linde

y la espiga un talle humano salvaje

y un abrazo sincero sólo ofrecía el sepelio.

La pobreza adelantaba en el diccionario

a la podredumbre y los niños hurgaban

con sorpresa la llegada a caballo de la correspondencia

o el repique a fuego de la solidaridad.

Hoy todo es virtual, las orillas son márgenes

cualquier soberbia yace silenciosa en la sacramental

el lince con extinción ocupa portadas y

con la piel negra flotar es una quimera.

Del Poemario “LA MÁQUINA DEL TIEMPO”

de Carlos Fernández del Ganso

Traducción: Esther Núñez Roma

SWALLOW YOUR PRIDE

Long time ago I have been

around the poorer words to make my poetry.

(Germán Pardo García)

He was born inhospitable of geography and history,

he grew up sober in the profiles of memory,

his name spined round in the caves.

Blood splattered the grotto like a sacrifice without scaffold

in the marble cathedral of the cemetery cypress.

Then things roamed and to descend was a valley

and escape could the smoke,

the stones were frontier

and the spike a wild human waist

and a sincere hug only offered the burial.

Poverty was ahead the rot in the dictionary

and children rummaged

with surprise the arrival on horseback of the correspondence

or the ringing to fie of solidarity.

Today everything is virtual, the edges are margins

any hubris lies silent in the sacramental

the lynx with extinction occupies covers and

with black skin floating is a chimera.

From de Poemary "THE TIME MACHINE"

by Carlos Fernández del Ganso

Translation: Esther Núñez Roma

LA CAPACIDAD DE AMAR Y TRABAJAR, ENTRE OTROS, ES DIAGNÓSTICO DE SALUD

Podemos decir que la salud es una decisión permanente. El deseo de vivir y de no vivir es inconsciente, porque no hay posibilidad de representarse la muerte. La capacidad de amar y trabajar, entre otros, es diagnóstico de salud.

Volviendo a la Libido, esa laminilla tiene un borde que se inserta en la zona erógena, es decir en uno de los nueve orificios del cuerpo. Estos orificios están vinculados a la apertura y cierre del inconsciente, sosteniendo el cuerpo. Las zonas erógenas están ligadas al inconsciente por anudarse en ellas lo viviente del sujeto. Siendo esa laminilla la que liga lo inconsciente con la pulsión oral, anal, escópica e invocante.

Hablamos de sujeto del deseo, no del deseo del sujeto. Siendo el deseo el que hace a la posición del sujeto y el sujeto del deseo es el sujeto de la pulsión invocante (de la voz). El sujeto para poder ingresar al campo del lenguaje primero tuvo una situación en la que era hablado, le hablaban otros seres deseantes, pero él no sabe que quiere ese Otro (lugar mítico) que le habla y ese lugar que le falta (por estar fuera de él), ese no saber, esa ausencia que le hace hablar, es su deseo.

Al ser estructurado por el lenguaje, el sujeto queda fuera y se produce una división en él. Esa afanisis (escisión) que nos produce la captura del lenguaje, hace que el sujeto quede fuera de esa escena para siempre pero, en constante relación con esa estructura que es el lenguaje, a través de la anterioridad lógica del significante.

Y esto es una condena, el sujeto queda condenado a estar siempre en posición de sujeto deseante o de sujeto gozante. Sujeto divido (inconsciente y conciencia) y doble (sujeto del deseo y sujeto del goce). Estas dos relaciones: deseo y goce, son dos operaciones lógicas en la producción de salud como sujeto deseante (más que deseable) y sujeto gozante (más que demandante).

CAPITULO SIETE: PSICOANÁLISIS DE LA SALUD. CRITERIOS DE SALUD Y ENFERMEDAD

Del Libro: Depresión, Cáncer, Suicidio

Autor: Carlos Fernández del Ganso

Traductor: Esther Núñez Roma

THE ABILITY TO LOVE AND WORK AMONG OTHERS IS A HEALTH DIAGNOSIS

We can say that health is a permanent decision. The desire to live and not to live is unconscious, because there is no possibility of representing death. The ability to love and work among others is a health diagnosis.

Returning to Libido, this lamella has an edge that is inserted in the erogenous zone, that is, in one of the nine orifices of the body. These holes are linked to the opening and closing of the unconscious, supporting the body. The erogenous zones are linked to the unconscious because what the subject lives is knotted in them, being this lamella the one that links the unconscious with the oral, anal, scopic and invoking impulse.

We speak about the subject of desire, we do not speak about the desire of the subject, being the desire what makes the position of the subject and the subject of desire is the subject of the invoking drive (of the voice). In order to enter in the field of language, the subject first had a situation in which he was spoken, other desiring beings spoke to him, but he does not know he want the Other (mythical place) that speaks and that place that he lacks (for being outside of him) the not knowledge, that absence that makes him speak, it is his desire.

Being structured by language, the subject is left out and a division occurs in him. This aphanisis (split) that the capture of language produces in us, makes the subject remain outside of that scene forever but, in constant relationship with that structure that is language, through the logical anteriority of the signifier.

And this is a condemnation; the subject is condemned to be always in the position of desiring subject or the enjoying subject. This is a divided subject (unconscious and consciousness) and double (subject of desire and subject of enjoyment). These two relationships: desire and enjoyment, are two logical operations in the production of health as a desiring subject (more than desirable) and a enjoying subject (more than demanding).

CHAPTER SEVEN: PSYCHOANALYSIS OF HEALTH. HEALTH AND ILLNESS CRITERIA

From the Book: Depression, Cancer, Suicide

Author: Carlos Fernández del Ganso

Translator: Esther Núñez Roma