¡¡¡OH MUNDO!!!

 

Un bramido sacude los estamentos de la biblioteca central.

 

Los alienígenas de lapicero huérfano, los sin padrino,

ocultan los cadáveres bajo sábanas blancas y

en la eclosión del desencuentro

los despojos salpican de sangre la cueva.

 

Tres vocales sin dientes firman un primer heraldo y

para ubicar la admiración terráquea del globo ocular,

inspecciona el laringoscopio

la tráquea universal del grito.

 

Oscila el reloj de arena su caleidoscopio

entre retruécanos de agua y tierra

en los subterráneos del fuego y el aire

sin embargo en la esfinge del fantasma

la llave del tiempo gira los ojos

siempre en dirección al hombre.

 

Las tropas del norte quieren ser hormigas en el sur

y lo cardinal es un surtidor de gas negro que mueve

las nubes buscando sombras donde llorar el horror.

Las contraseñas se olvidan y

los sueños cumplen su tarea de cifra roja.

 

Comprender es una noticia fatal, la ceniza de la guerra

cubre los cementerios de hijos mutilados

y la barbarie se hace eco en el taller de las almas

por inventar.

 

Del Poemario “LA MÁQUINA DEL TIEMPO”

de Carlos Fernández del Ganso

Traducción: Esther Núñez Roma

 

OH WORLD !!!

 

A roar shakes the estates of the central library.

 

The aliens of the orphan pencil, the ones without a godfather

hide the corpses under white sheets and

in the hatching of the disagreement

the remains sprinkle the cave with blood.

 

Three toothless vowels sign a first herald and

to locate the earthy admiration of the eyeball,

inspect the laryngoscope

the universal windpipe of cry.

 

The hourglass oscillates its kaleidoscope

between puns of water and earth

in the underground of fire and air

however in the sphinx of the ghost

the key of time turns the eyes

always towards the man.

 

Northern troops want to be ants in the south

and the cardinal thing is a provider of black gas that moves

the clouds looking for shadows where to cry the horror.

Countersigns are forgotten and

dreams fulfill their red-figure task.

 

Understanding is fatal news, the ash of war

covers the cemeteries of mutilated children

and barbarism echoes in the workshop of souls

to invent.

 

From de Poemary "THE TIME MACHINE"

by Carlos Fernández del Ganso

Translation: Esther Núñez Roma

TE CONOCÍ ALCALÁ DE HENARES,

ENTRE LOS MEJORES

A los compañeros del Grupo Cero

Sonó el teléfono, es una demanda social.

¡Buscan médico de urgencias en una clínica

de Alcalá de Henares!

Son guardias nocturnas, fines de semana

de veinticuatro horas y pagan poco, tú verás…

¡¡¡Acepto!!!

Te necesitan mañana uno de julio a las nueve de la noche.

“No conozco la ciudad ni tengo coche,

estaré allí a las ocho”.

 

Con un apretón de manos cambié delantal por bata,

mil pesetas vendiendo peces de colores

por quinientas de recién licenciado.

 

Y conocí los límites del cuerpo desprovisto de salud:

la sombra encadenada de dolor en el pecho de la culpa,

el grito ausente de doña Angustias por no poder gozar,

o don Narciso con su fiel úlcera femenina de siempre,

al sargento que no puede dormir en su garita

sin el aguardiente reglamentario y a la maestra celosa

de su belleza en el espejo de la infancia.

 

También hubo sangre,

porque de noche la carretera es ciega,

el maltrato de la cruel ignorancia es locura familiar,

los niños agitan sus almas desnudas desde la cuna

y al despertar lloran las pesadillas con alguna febrícula.

 

Todas las edades tienen sexualidad y goce posible desde

la demencia del que no sabe volver a casa de los sueños o

la adicción del que no supo huir por las rendijas de la vida.

 

No cedí ni una muerte más, antepuse premisas para ejercer:

si de noche trabajo, a la mañana estudio y por la tarde…

 

En la ciudad de las tres culturas conviven los valientes,

puerta de la capital, crucial en la batalla entre hermanos,

visité tus bibliotecas, celdas y colegios.

El hospital sin terminar y a media hora de la muerte,

la poesía inundó cada hogar de templanza y las cigüeñas

consiguieron celebrar su patrimonio de la humanidad.

 

Atendí lo que nadie quería, recibí a don Insólito,

a doña Inaudita, al comisario Incrédulo,

al comandante Pelele, a los amantes sin destino

y era tal la cantidad de aullidos, que pedí refuerzos

a la magistral sabiduría y fuimos tomando posiciones.

 

Difundimos revistas en las guarderías de cada mirada,

libros donamos para leer en voz alta en las iglesias,

a los jueces dimos clases de ética en el juicio de atribución

y al síndrome del recomendado recetamos hablar

todas las semanas y cantamos con las profesoras

la tabla de la ilusión y al crecer lo diferente

tuvimos desertores y algún muerto enterramos.

 

Los tallos caídos de secar lágrimas guardamos

en museos hurtados al pasado,

allí donde nadie habla cuando algo se descubre.

 

Las mujeres torturadas y ocultas durante siglos,

como almendras garrapiñadas por la pasión

acudían en oleaje de todos lados.

Mujeres que nunca habían llorado,

mujeres sin perdón ni olvido, mudas ancianas,

niñas jugando a ser la madre del futuro ruiseñor,

pedían hablar sin temor.

 

Tantas mujeres recibimos, tanta alegría sentían

de ser escuchadas que un día contratamos

una emisora de radio y con la fuerza del verso

los jueves declamábamos:

¡señora María, es la hora del Poeta del Mediodía!

ya nunca habrá semana sin amor, don mejor sin poema,

niño sin lapicero, ni grupo sin director,

enamorados de la semilla del cantor.

 

Y cuando para seguir creciendo, por ley,

nos dividimos en pedazos exactamente desiguales

y compramos suelo, estábamos aceptando la deuda

que no se puede condonar:

¡entre los mejores, fuimos los primeros!

 

Y hubo tormentas, donde la ceguera era muda y

el vaivén del río en su cadencia de volver

al cauce del pasado trajo melancolía.

Sabemos que la depresión sin tratamiento adecuado

se instala en el pensamiento y enferma el cuerpo.

 

Estas tres décadas de trabajo están documentadas,

no olvido que otros de aquellas gestas nacieron

y hoy podemos con alegría cantar, pintar, actuar,

jugar, bailar y recitar que en Alcalá de Henares

debutó nuestra primera juventud.

 

Del Poemario “LA MÁQUINA DEL TIEMPO”

de Carlos Fernández del Ganso

Traducción: Esther Núñez Roma

 

I KNEW YOU ALCALÁ DE HENARES,

AMONG THE BEST

To the colleagues of Grupo Cero

The phone rang, it is a social demand.

They are looking for an emergency doctor in a clinic

from Alcalá de Henares!

They are night guards, weekends

twenty-four hours and they pay little, you will see ...

I agree!!!

They need you tomorrow, July 1, at nine at night.

"I don't know the city nor do I have a car,

I'll be there at eight. "

 

With a handshake I changed apron for a robe,

thousand pesetas selling goldfish

for five hundred recently graduated.

 

And I knew the limits of the body devoid of health:

the chained shadow of pain in the chest of guilt,

the absent cry of Dona Angustias for not being able to enjoy,

or Don Narciso with his faithful female ulcer of always,

to the sergeant who cannot sleep in his sentry box

without the grain alcohol and the jealous teacher

of her beauty in the mirror of childhood.

 

There was also blood,

because at night the road is blind,

the mistreatment of cruel ignorance is family madness,

children stir their naked souls from the cradle

and when they wake up they cry nightmares with some fever.

 

All ages have sexuality and enjoyment possible from

the dementia of those who do not know how to return at home from the dreams or

the addiction of the one who did not know how to flee through the cracks of life.

 

I did not give in one more death, I put premises to exercise:

if I work at night, in the morning I study and in the afternoon ...

 

In the city of the three cultures the brave coexist,

gate of the capital, crucial in the battle among brothers,

I visited your libraries, cells and schools.

The unfinished hospital and half an hour from death,

poetry flooded every home with temperance and the storks

achieved to celebrate their world heritage.

 

I looked after what nobody wanted, I received Don Incredible,

to Dona Unheard, to Commissioner Incredulous,

to commander Wimp, to lovers without destiny

and the amount of howls was such that I asked for reinforcements

to the masterful wisdom and we were taking positions.

 

We spread magazines in the nurseries of each glance,

books we donate to read aloud in churches,

we gave the judges ethics classes in the attribution trial

and to the syndrome of the recommended we prescribe to speak

every week and we sing with the teachers

the table of illusion and as the different grows

we had deserters and we buried some dead.

 

The fallen stems of drying tears we keep

in museums stolen from the past,

there where no one speaks when something is discovered.

 

Women tortured and hidden for centuries,

like almonds caramel-coated by passion

came in waves from all sides.

Women who had never cried

women without forgiveness or forgetfulness, mute old women,

girls playing to be the mother of the future nightingale,

asked to speak without fear.

 

So many women we received, so much joy they felt

to be heard that one day we hired

a radio station and with the force of verse

on Thursdays we recited:

Mrs. Maria, it is the time of the Poet of the Midday!

there will never be a week without love, Mr top without a poem,

child without pen, nor group without director,

in love of the singer´s seed.

 

And when to continue growing, by law,

we split into exactly unequal pieces

and we bought land, we were accepting the debt

that cannot be remit:

among the best, we were the first!

 

And there were storms, where blindness was mute and

the swaying of the river in its cadence of returning

to the course of the past brought melancholy.

We know that depression without proper treatment

it settles in the thought and makes the body sick.

 

These three decades of work are documented,

I do not forget that others of those deeds were born

and today we can with joy sing, paint, act,

play, dance and recite that in Alcalá de Henares

debuted our first youth.

 

From de Poemary "THE TIME MACHINE"

by Carlos Fernández del Ganso

Translation: Esther Núñez Roma